A Dr. Jekyll és Mr. Hyde különös esete című darabot próbálja a New York-i Siketszínház társulata. A rendező James Guido, akinek ez a negyedik rendezése itt. Guido négy éve vette át a színház művészeti vezetését.
– A jelnyelvtől eltekintve olyan, mint bármelyik más színpadi produkció. Alapvetően mindenben követjük a színházi tradíciót – mondta James Guido.
Minden szerepet két ember alakít. Az egyik az amerikai jelnyelvre koncentrál, a másik pedig a karakter megformálására.
A kettős szerep extra kihívásokat jelent a színészek számára. Van, aki jelel és egyúttal beszél, míg más játszik és jelel, miközben valaki más elmondja a szövegét.
– A siketszínház számára a szinkronszínésszel való munka jelenti az egyik kihívást – magyarázta Guido. – Ugyanis a jelelésnek és a beszédhangnak szinkronban kell lennie időben és stílusban is. Emiatt sokat kell próbálni. Nem könnyű.
Robert DeMayo 30 éve színész, a Nemzeti Siketszínházban is játszott már. Azt mondja, egyre kevesebb fellépési lehetőségük van a siket színészeknek.
– Most nagyon nehéz. Régebben könnyebb volt. Több siketszínház működött, mint most. A művészetre kevesebb pénz jut, mint korábban, ami mindenkit érint, de a siket színészeket még inkább. Nagyon nehéz munkát találni. Szerencsésnek érzem magam, hogy játszhatok ebben darabban – mondta Robert DeMayo.
A New York-i Siketszínház Dr. Jekyll és Mr. Hyde különös esete című előadásában fele-fele arányban játszanak siket és halló színészek.
